Честно утащил из группы «Евразийская лига субтитровщиков»:


( Read more... )

Не самая смешная шутка, но хорошее упражнение на перевод непереводимойигры слов:


( Read more... )

Ещё непереводимой игры слов вам в ленту:


( Read more... )

Ещё немного игры слов вам в ленту:


( Read more... )

Ещё немного непереводимой игры слов вам в ленту:


( Read more... )

Очередная непереводимая игра слов:


( Read more... )

Очередной конкурс ABBYY Lingvo Live: https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/275841. Нужно всего лишь перевести на русский слово soundacious. Призы, если честно, совершенно дурацкие, но когда это нас останавливало, правда? ;-)

Предлагаю перевести следующую фразу:


( Read more... )

Без использования местных идиоматических выражений, но от этого не легче:


( Read more... )

Коллеги, а как бы вы перевели очередную эпохальную фразу Сергея Лаврова на русский?

Click to view

There are so many pussies around your presidential campaign on both sides that I prefer not to comment about this ( Read more... )